10月11日下午，复旦大学博士、北京师范大学郑璇教授莅临特殊教育学院，作题为《跨文化交际视角下的手语翻译》学术讲座。会议由特殊教育学院党总支部书记谭笑风主持，学院全体师生在特教楼阶一教室聆听郑璇教授的讲座。

郑璇教授是汉语和手语的双语使用者、高等教育从业者、兼职手语翻译、手语语言学和手语翻译研究者，还是手语翻译事业倡导者和推动者。郑教授从选题缘由讲起，强调手语翻译在工作中需要频繁进行语言转换，仅仅拥有出色的手语技能并不足以做好手语翻译，而且手语翻译的工作场合和工作对象极为复杂，对手语翻译员提出了挑战和考验。

郑璇教授“跨文化交际”何解、手语翻译的必要性和重要性、中国手语翻译职业化的历程、“应然”与“实然”的差距、他山之石，可以攻玉五个方面进行详细讲解。郑教授强调，语言是交流，是通达，是联系；语言也是阻碍，是边界，是藩篱。目前，手语翻译数量、质量、角色定位和职业地位都无法满足聋人群体需求。理想的翻译应充分考虑聋人视觉需求，应具有很高的可懂度并与客户的个体需求完美对接，还应充当文化调解员的角色。

讲座结束后，学生们纷纷举手提问，郑教授站在理论高度，结合实际，案例分析，从国际国内、多种学科和学术角度一一解答。郑教授生动幽默的语言、出神入化的手语、深入浅出的解读给全体师生带来了一场视听盛宴，同时也给手语翻译专业的发展指明了方向。（文/苏鹏鹏，图/王乐）